Gioconda Belli: “Los escritores no vamos a ser olvidados” tras bloqueo de sus libros en Nicaragua

La escritora nicaragüense Gioconda Belli, exiliada en España, denunció el pasado fin de semana que el régimen no permitió el ingreso de sus libros al país, en un nuevo episodio que evidencia las restricciones que enfrenta desde su destierro.

“Me avisan de Nicaragua que la Aduana no permitió la entrada de mis libros al país”, escribió la autora en su cuenta en la red social X, sin ofrecer mayores detalles sobre el cargamento retenido.

Belli advirtió que se trata de un nuevo intento del régimen por silenciar a los escritores dentro y fuera de Nicaragua.

En declaraciones a 100 % Noticias, explicó que inicialmente no tenía claridad sobre el alcance de la retención, pero luego confirmó que la medida afecta a sus obras más recientes.

“Sabía que no tenía muchos libros, pero no estaba segura. Ahora lo que sí sé es que mi novela más reciente que se llama ‘Un silencio lleno de murmullos’ y ‘El infinito en la palma de la mano’, no lograron entrar”, expresó la escritora.

La autora detalló que el cargamento provenía de editoriales internacionales que habitualmente abastecen a librerías nicaragüenses.

“Se impidió la entrada de los libros que llegaban de una editorial española y mexicana, porque es la editorial Seix Barral donde esos libros están publicados. Esa editorial publica los libros en México, España y Colombia; lo más seguro es que esos libros llegaban de México a Nicaragua. Ellos suplen a las librerías en Nicaragua”, explicó.

Según Belli, este proceso formaba parte del funcionamiento regular del mercado editorial en el país.

“Entonces, las librerías lo pasan por aduana, esa era la forma en que funcionaba todo antes. Sé que habían algunos libros míos en algunas librerías, pero eran libros viejos, no los más recientes. Entonces, aparentemente el pedido que la editorial mandó para la librería de Nicaragua lo retuvieron en la frontera”, añadió.

La escritora enmarcó este hecho dentro de una práctica de regímenes autoritarios, en referencia al régimen de Daniel Ortega y Rosario Murillo.

“Los regímenes dictatoriales han tenido a través de la historia miedo de la palabra, de los escritores que le hablan la verdad al poder. Este es un caso más de ese tipo de abuso, de silenciar la voz de los escritores nicaragüenses que han sido además condenados al exilio, desnacionalizados”, afirmó.

A su juicio, la medida busca invisibilizar a los autores críticos. “Es una intención clara de que perdamos visibilidad en el país, que no se sepa de nosotros, que la gente no pueda leer nuestros trabajos, nuestras obras, es una especie de muerte civil, que es lo que han estado haciendo con nosotros desde hace ya un buen rato”, sostuvo.

Sin embargo, Belli subrayó que estos esfuerzos no han logrado su objetivo:

“No han podido conseguir eso, hemos seguido publicando fuera, con premios y reconocimientos. La presencia de escritores nicaragüenses, el caso de Sergio Ramírez, mío, el caso de William González, estamos apareciendo en periódicos, no solo de España, sino de América Latina”, dijo.

Asimismo, denunció que la censura no solo afecta a los autores, sino también a los lectores.

“En América Latina no se había dado un caso como este de condenar a la apatridia a tantas personas, y en el caso de los escritores, es un caso de expulsión, de censura que se ejerce contra las personas dentro del país, porque también no solo nos censuran a nosotros, sino que se censura la posibilidad de los nicaragüenses de leernos”, expresó.

Pese a las restricciones, la autora confía en que sus obras seguirán circulando por vías alternativas, entre ellas la opción digital.

“También estamos seguros de que la gente nos va a leer, porque ahora hay muchas formas de atravesar estas prohibiciones. Yo, por lo menos, estoy dispuesta a que todo el mundo me lea en PDF en Nicaragua, que se rompa esa prohibición de la manera más creativa que pueda la gente”, afirmó.

Finalmente, Belli se mostró convencida de que el vínculo con sus lectores se mantendrá.

“Yo apuesto a que nosotros los escritores no vamos a ser olvidados por los nicaragüenses, porque saben que nosotros los representamos, que representamos sus aspiraciones, la lucha por la libertad, y eso es lo más importante”, concluyó.